The script’s stage directions for 2.01 Judgement explain how the mirrored walls of the health club should be affected:

We see Wes and Cor and the manager moving toward us, people …

The Initiative lab (in which Spike is kept caged in 4.07 The Initiative) is actually a very small set, made to look bigger using mirrors. You can see at the beginning …