The alternate title for the episode 3.04 Beauty And The Beasts is “All Men Are Beasts.”

The French title for the episode 2.05 Reptile Boy is ‘Devotion’.

Although the season one episode is officially known as “Out of Mind, Out of Sight”, it is also widely referred to as “Invisible Girl”.

The French title for the episode 2.02 Some Assembly Required is Le Puzzle.

On the soundtrack album called ‘Radio Sunnydale’, released in 2003, soundtrack producer John C. King calls the episode 5.14 Crush, “Crush, Kill, Destroy”.

3.10 Amends had at least two other titles before Joss Whedon decided what to call it: ‘Old Enemies, Dead Enemies’ and ‘A Buffy Christmas’.

Jane Espenson says in her commentary for 1.05 Rm W/A Vu that the original episode title was to be Re-Lease.

The episode 4.15 This Year’s Girl (in which Faith awakens from her coma) was almost called ‘Rise and Shine’ - something the Mayor would surely have said to Faith.

The original title of the episode 4.07 The Initiative was ‘Secret Agent Man’, but it was felt that this would give away Riley’s secret identity too easily.

The episode 1.03 The Witch is also known simply as ‘Witch’.